Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Dobrý den, ahoj.
Mohu otázku “Na co se ho mám zeptat?” přeložit jako
“What am i supposed to ask him?” Mám tím na mysli
v kontextu dořešení úkolu, jsem zaúkolován, je ode mne něco očekáváno
a abych úkol splnil musím si zjistit další informace, proto se ptám “Na
co se ho mám zeptat?” . Dle mého názoru je to správně, ale raději se
dotazuji .
Děkuji Vám.
Vloženo před 11 lety
Co se ode mě očekává, že se ho zeptám: What I am supposed to ask
him?
Na co bych se ho měl zeptat (chci od tebe radu): What shall/should
I ask him?
Vloženo před 11 lety
Děkuji Lucko. Pokud bych si vyžadoval od druhého radu mohu použít i What Can I ak him?
1/ What should I ask him? = Na co bych se ho měl zeptat?
2/ What can I ask him? = Na co se ho mohu/smím zeptat?
Je druhá varianta překladově správná? Nebo s can se mění význam?
Vloženo před 11 lety
CAN být může, ale může se tím změnit i význam, jde o to, zda bude jasný kontext (vím, že ten člověk je nerudný a nerad odpovídá na některé dotazy) – ptám se, jestli jsou nějaká témata, kterým bych se raději měla vyhnout. Anebo se opravdu ptám jen na radu (hele, poraď, na co bych se tak mohla zeptat).
Vloženo před 11 lety
CAN být může, ale může se tím změnit i význam, jde o to, zda bude jasný kontext (vím, že ten člověk je nerudný a nerad odpovídá na některé dotazy) – ptám se, jestli jsou nějaká témata, kterým bych se raději měla vyhnout. Anebo se opravdu ptám jen na radu (hele, poraď, na co bych se tak mohla zeptat).
Moc děkuji za názorné vysvětlení na příkladu 
Pomohla jste mi.
Vloženo před 11 lety
Co se ode mě očekává, že se ho zeptám: What I am supposed to ask him?
Na co bych se ho měl zeptat (chci od tebe radu): What shall/should I ask him?
What am I supposed to … ? namísto What I am … ?
Vloženo před 11 lety
What am I supposed to … ? namísto What I am … ?
To byla chyba samozřejmě. Správně je am I.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
