Tak to by bylo

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj.
Nejsem si jistý s překladem

Well, that's it for today.

Mohu větu přeložit jako jako “No, tak to by bylo pro dnešek vše.” nebo to má jiný význam?
Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

To je/by bylo pro dnešek vše. O ničem jiném nevím.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Mohu v tomhle významu použít THAT'S ALL SHE WROTE FOR NOW?

(např. na konci hodiny, prezentace etc)..

Díky

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Tady by to bylo s předpřítomným. Doteď je to vše, co napsala.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

Tady by to bylo s předpřítomným. Doteď je to vše, co napsala.

Určitě? :-D to má všeho všudy na googlu 0 výsledků (těch 5 je neidiomatických)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

No, mně nejde dohromady minulý a for now. Ale třeba for now chápu blbě. Pokud jde o konec hodiny, zkoušky, minulý je ok, ale ne for now. IMHO.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.