Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Dobrý den, ahoj.
Mohu větu “Přesvědč ji, aby zůstala doma” přeložit jako “Convince
her to stay at home.”? Předpokládám, ze se jedna o vedlejší vetu
predmetnou ( přesvědčit k čemu). Mohu tedy preklad použit?
Dekuji Vam.
Vloženo před 11 lety
Ale AT HOME = HOME
Já vím, neříkám, že je to vyloženě špatně, ale pocitově (možná
je to podložený i nějakou evidence) si myslím, že ve spojení se slovesy
se velice často to AT vynechává. Ano, měla jsem to napsat, že to není
špatně… Pardon. 
Vloženo před 11 lety
Dekuji Vam oběma. Jsem rad, ze se někdo našel a odpověděl mi. No vidíte to. Ani nevim proč jsem tam vubec to at dával. Normálně to se slovesy ve spojeni s home nepoužívám. Třeba go home zcela přirozeně dávám bez at. Šlo mi spíše o tu vazbu na infinitivu. Jeste jednou diky.
Vloženo před 11 lety
Ale v GO HOME by ani AT být nemohlo. Tam by teoreticky bylo TO vyjadřující směr, to se ale vynechává.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
