nebýt - překlad

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jak se prosím přeloží slovní spojení: “právo nebýt diskriminován z důvodů, které zákon stanoví”? Děkuji.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zkusím :
You have the right not to be discriminated against on the grounds of reasons laid down in the law.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Bude tam “not to be”? A pro překlad stanovit (zákonem) se používá sloveso “lay down”? Uvažoval jsem spíše o použití “prescribe”.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od ginga vložený před 11 lety

Bude tam “not to be”? A pro překlad stanovit (zákonem) se používá sloveso “lay down”? Uvažoval jsem spíše o použití “prescribe”.

not to be ..záporný infinitiv…co byste tam dal Vy? Pro překlad stanovit se dá použít mnoho slov…klidně prescribe, stipulate, state, define…ale třeba Fronek uvádí:
paragraf 6 stanoví, že…article 6 lays down that.
To by asi poradil někdo, kdo se trochu orientuje v právní angličtině.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Mockrát děkuji za pomoc. Snad jen, napsat: “to be not discriminated” je nesmysl?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

to be not discriminated je špatný slovosled, pouze not to be discriminated :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 11 lety

to be not discriminated je špatný slovosled, pouze not to be discriminated :)

Dobře, děkuji.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.