Vloženo před 10 lety
Dobrý den, ahoj všem.
Rád bych se Vás zeptal, zda by mi rozuměl uživatel na druhé straně
telefonu, pokud bych odchozí hovor začínal například takto? Jde mi o to
jak šikovně vyjádřit české “nemožnost”.
Věta:
Dobrý den, tady Mark Clark z IT Helpdesku. Volám Vám
ohledně problémů s přihlášením (nemožnosti se
přihlásit) do aplikace SAP.
Můj překlad:
Hello, this is Mark Clark from IT Helpdesk speaking. I'm
calling you about not being to log into SAP.
nebo je v tomto případě vhodnější například věta:
I'm calling you about your problems with
logging into SAP.
Děkuji Vám za pomoc.
