JUST

onyd

Vloženo před 16 lety

Slovo JUST mění význam věty podle jeho umístění v té větě. Jen nevím, kam se umistuje:)

1– She just can't give the money to anybody.

*Ty peníze prostě nemůže nikomu dát.

Prostě ty peníze nemůže nikomu dát.*

Mám hlavně dilema jestli je správně první varianta 1 nebo 2 (nebo obě)

2– She can't just give the money to anybody.

Je tato možnost možná? Jestli ano, jak se liší od té první?

3– She can't give the money just to anybody.

Nemůže ty peníze dát (jen tak) komukoliv

4– She can't give the money to just anybody.

Tohle je podle mě špatně

Díky za radu

Vloženo před 16 lety

JUST může být kdekoliv (z vašich možností), i tam, kde píšete, že je to podle vás špatně. TO JUST ANYBODY je taky OK.

onyd

Vloženo před 16 lety

WOW

Ok, takže zkráceně asi 1. a 2. mají stejný význam
a 3. a 4. mají stejný význam (ale jiný než 1. a 2.)

OK?

Vloženo před 16 lety

1 a dvě se lisí.

SHe just can't – ona PROSTĚ nemůže dát…
She can't just give – nemůže JEN TAK dát…

onyd

Vloženo před 16 lety

jasný, to sem si právě myslel, že to bude mít vliv na to nelepený slovíčko.

A ty dvě poslední jsou stejné?

Vloženo před 16 lety

ano, jestli je to před či za předložkou nemá vliv.

Help for English