Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Dobrý den,
je zde někdo, kdo ovládá jak anglický, tak německý jazyk, a byl by schopen přeložit název diplomové práce do angličtiny..? Určitě je více možností. “Deutsch-nach-Englisch-Unterricht im Bereich der Syntax” (česky zhruba: Němčina po vyučování angličtiny v oblasti Syntaxi). Předem děkuji!
Verča
Vloženo před 8 lety
Není jasné, zda je význam 1) “němčina na základě angličtiny” nebo 2) “němčina (až) po angličtině”.
Vloženo před 8 lety
Není jasné, zda je význam 1) “němčina na základě angličtiny” nebo 2) “němčina (až) po angličtině”.
- Learning German based on English in the field of syntax.
- Learning German after English in the field of syntax.
Děkuji za návrhy:) Spíše ten druhý případ. V práci se budou zkoumat chybné skladebné útvary (chyby v syntaxi), které dělají žáci učící se NJ jako druhý/další cizí jazyk po angličtině a jsou jí tedy ovlivnění.
Vloženo před 8 lety
“Learning German after English” celkem jde, ale “in the field
of syntax” mi jaksi vadí. It's rather woolly – mlhavé. Název,
tuším, nechcete přestylizovat, ale doporučil bych třeba Learning Geman
after English: syntax issues/challenges (bud' to, či ono). Když se vám to
nezdá, můžete nechat “in the field of”. Nebylo by to poprvé, co
nevzrušoval název diplomové práce … 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
