mikulášská nadílka

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Dá se nějak přeložit , že jdeme na mikulášskou nadílku?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Odpovídá čert (nebo anděl?): Když se řekne “jdeme na mikulášskou nadílku” není bez dalšího kontextu jasné, o co přesně jde. Budou se dárky rozdávat nebo dostávat? A co “jdeme na”? Někam skutečně jdeme, nebo něco prostě začneme (“jdeme na to!”). Slovo “nadílka” je skoro nepřeložitelné v podobě ekvivalentního podstatného jména (“sněhová nadílka”) a musí se nějak opsat. “Jít na nadílku” je proto o to nesnadnější, a v neposlední řadě pojem Mikuláš a všechno s ním spojené neexistuje v anglosaské kultuře. Tvrdý oříšek … ;-)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Není to jednoduché přeložit, neexistuje ekvivalent. Můžete si přečíst článek Jak se řekne ‘pomlázka’?.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.