EnglishMe.cz

Help for English

I should like

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

What can I get you?' 'I should like a long cool drink.

Přeložili byste volně tuto formální angličtinu jako „obyčejné“ Dal bych si? Chtěl bych…?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

s tímto jsem se ještě nesetkal ale přeložil bych to jako ‚měl bych si dát studenou vodu‘ např. kvůli zdravotnímu stavu…tak bych to pochopil já ale uvidíme co na to řekne marek nebo roman

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

„dal bych si“ se řekne „I'll have a coca-cola and…“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

to should like je formální aj která znamená něco jako „rád bych/chtěl bych“ Můžete si to třeba představit jako takové smixování dvou věcí: „měl bych/musím“ + „velice rád to udělám“, což podle mně docela vystihuje význam toho spojení. Můžete třeba napsat: I should like to thank you for your invitation.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

jj, dekuji:-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.