Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Zajímalo by mne toto:
1.„Umístění nouzových východů“ – lze přeložit „Distribution of
emergency exits“, nebo to je nesmysl a je to „Location of.....“
2. Povolit/uvolnit je LOOSE i LOOSEN?
3. „Ostré a jinak nebezpečné předměty“ lze přeložit jako „Sharp and
otherwise dangerous items“? Já bych dala místo „otherwise“ „in other
way“
4. „Co nejpevněji“ se přeloží „As tightly as possible“ nebo „As
tight as possible“?
Děkuji!
Vloženo před 15 lety
DISTRIBUTION je spíš kolik jich je, jak blízko u sebe apod. Umístění
by bylo např. placement, location apod. Ale asi na tom tak nesejde.
LOOSE/LOOSEN je popsáno v článku, který se speciálně týká těchto
slov.
3. ok
4. tightly
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
