NICE pro lidi vs. pro věci

Příspěvek od Vety vložený před 7 lety

Ahoj, měl bych dotaz ohledně slovíčka “nice”. Prosím vás, vždy jsem si myslel, že toto slovíčko mohou používat pro lidi ve smyslu, že je někdo hezký, ale poté jsem se někde dočetl, že však při použití ve spojitosti s lidmi značí, že je daná osoba milá, nikoliv hezká. Pokud to však použiji s věcmi, tak je to ve významu hezký. Chtěl bych tedy rozlousknout tento pro mě oříšek. Pokud řeknu např.: “This person is really nice,” znamená to, že je milá či hezká? Díky, mějte se! 

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

Není to oříšek, může to zkrátka ve spojení s lidmi znamenat oboje, je potřeba podle kontextu určit, co odpovídá víc. Ale mám dojem, že pokud použijete tu Vaši větu, tak to většinou bude pochopeno jako popis vlastnosti spíše než vzhledu.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 7 lety

Z čeho tak usuzuješ? Slovníky to neuvádí.

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

Mám za to, že z toho vyplývá totéž, co tu psali i ostatní, nebo ne? Popisuje to spíš tu vlastnost, že je někdo milý, ale může to znamenat i to, co by se nejspíš přesněji popsalo tím nice-looking, jak uvádí druhý Dan . She's nice, such a beautiful face, long hair and all that… – tady by to mělo ten význam vzhledu.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 7 lety

Ne, právě, že to tak není. NICE prostě nemluví o vzhledu člověka.

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 7 lety

Person je přece člověk a ne věc, proto milá.

Příspěvek od Vety vložený před 7 lety

Ano, to je mi jasné, akorát jsem nevěděl, jestli opravdu platí, že tedy “nice” ve spojení s lidmi znamená “milý”…

Pro uzavření tedy, pokud o někom řeknu, že je “nice”, mohu ho nahradit slovíčkem “kind”…je to tak?  Díky