Help for English

Slovíčko CONSCIOUS

Komentáře k článku: Slovíčko CONSCIOUS

 

“He made a conscious attempt to avoid buying the new phone, but couldn't resist in the end.”

V preklade je “veľmi sa snažil”. Nebol by presnejší preklad “vedome sa snažil” ?

Nejde mi o doslovný otrocký preklad slova conscious, ale podľa mňa je rozdiel, ak sa povie veľmi sa snažiť – akou mierou, vedome (=uvedomelo/opak spontánne) sa snažiť – akým spôsobom.

V kolokaci conscious effort/decisi­on/attempt má slovo conscious význam úmyslný, schválný, cílevědomý …

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.