Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Dobrý den, je správně přeložena věta “Nemyslím si, že můj kámoš půjde.” jako “I don't think so my friend will go.” ?
V kontextu: když se mě někdo zeptá, jestli půjdu dneska ven a já
řeknu, že ne, že jdu s kámošem a ten dotyčný řekne, abych ho vzal ven,
že půjde s námi všemi a já mu odpovím trošku s humorem uprostřed věty
Nemyslím si, že můj kámoš půjde. Děkuju. 
Vloženo před 7 lety
Dobrý den, je správně přeložena věta “Nemyslím si, že můj kámoš půjde.” jako “I don't think so my friend will go.” ?
V kontextu: když se mě někdo zeptá, jestli půjdu dneska ven a já řeknu, že ne, že jdu s kámošem a ten dotyčný řekne, abych ho vzal ven, že půjde s námi všemi a já mu odpovím trošku s humorem uprostřed věty Nemyslím si, že můj kámoš půjde. Děkuju.
On je to vlastně možná trochu anglicismus, viz Přesunutí
záporu (I don't think I've heard of it.).
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
