EnglishMe.cz

Help for English

preklad

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

„She was standing on a crenel betwixt two merlons on the toothlike parapet.“

Pomuzete mi to prelozit? Kdybych nevedel jedno slovo, tak si to najdu ve slovniku, ale jelikoz neznam ‚crenel‘, ‚betwixt‘ ani ‚merlon‘, tak se radsi ptam.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

CRENEL a MERLON jsou takové ty _|-|_|-|_ na hradbách… CRENEL je to dole, MERLON to nahoře. BETWIXT je prostě to samé jako BETWEEN.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Sice jsou to slovíčka úplně k ničemu, ale můžu si být jistý, že si takovou ‚blbost‘ budu pamatovat ještě dlouho. Crenel, merlon :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

njn v cestine taky zname kolik slov, ktere bysme ale nikdy nepouzili a blbosti jim nerikame… :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Nejhorší je, že ani nevím, jestli na tohleto máme u nás slovíčka. :-) Proto jsem se snažil alespoň o náčrtek pomocí znaků na klávesnici. :-) Ať v hlavě pátrám, jak pátrám, nemám tušení. Ale slovo pro to asi odborníci na hradby mít budou. :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

neni to cimburi? Tedy s ceskym R

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Cimbuří je právě celý ten vrch hradby, CRENELs a MERLONs jsou ‚proluky‘ a ‚zuby‘, jak jsem se právě dočetl. :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

dost zajímavé téma :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.