Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Zdravim, skusal som prelozit vetu:
Zalezi na tom kolko je hodin. – It depend what the time is. Pouzil som vas
slovnik a nasiel som tam preklad slova depend – zalezet (na) znamena to ze
pri preklade do anglictiny uz predlozku nepotrebujem?
http://www.imageworld.sk/…6hmo8zgq.png
Dakujem
Vloženo před 7 lety
Já myslím, že tam ta předložka patří: It depends on what the time is.
Vloženo před 7 lety
Zdravim, skusal som prelozit vetu:
Zalezi na tom kolko je hodin. – It depend what the time is. Pouzil som vas slovnik a nasiel som tam preklad slova depend – zalezet (na) znamena to ze pri preklade do anglictiny uz predlozku nepotrebujem?
http://www.imageworld.sk/…6hmo8zgq.pngDakujem
Překlad v překladovém slovníku NIKDY neříká, jak se slovo může nebo nemůže používat, ale co znamená, jak se dá přeložit.
Chcete-li říct, že něco záleží na něčem, např. že cena opravy závisí na obtížnosti, potom je DEPEND ON, za kterým je buď podstatné jméno, nebo třeba vedlejší věta s HOW, WHY, WHEN atd.
Pokud říkáme, že prostě záleží na něčem, ne tedy že NĚCO na něčem závisí, ale takové to hovorové “záleží na tom, kolik je hodin”, pak je IT/THAT DEPENDS + how, why, when, if…
Použití hledejte ve výukových slovnících, např. oxford, cambridge, merriam-webster.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
