Překlad věty

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se prosím dala přeložit věta:

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Zkusím svojí verzi, ač zřejmě bude vypadat trochu kostrbatě:

Those questions of theirs started to irritate all of us and nobody of you or anybody else is surprised by it.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Josef vložený před 7 lety

Zkusím svojí verzi, ač zřejmě bude vypadat trochu kostrbatě:

Those questions of theirs started to irritate all of us and nobody of you or anybody else is surprised by it.

pozor, NOBODY OF YOU nejde.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za upozornění, správně by tedy bylo NONE OF YOU?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Velmi děkuji za překlad Jestli to chápu správně, tak anyBODY, someBODY, noBODY nejsou syntaktická podstatná jména, tudíž se nemohou pojit s předložkou OF, ale any, some a none lze, takže spojení any of, some of you a none of you je správné.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od betkau vložený před 7 lety

Velmi děkuji za překlad Jestli to chápu správně, tak anyBODY, someBODY, noBODY nejsou syntaktická podstatná jména, tudíž se nemohou pojit s předložkou OF, ale any, some a none lze, takže spojení any of, some of you a none of you je správné.

Ano, přesně tak.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.