Vloženo před 7 lety
Jak si tohle mám přeložit to send me off to sleep? Je v této větě použito send off nebo obě dvě samostatně?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
send off
Vloženo před 7 lety
Vloženo před 7 lety
Viz Frázová slovesa
Aha takže si to mám přeložit (pokud je tedy send off – odeslat) odeslal mě ke spánku?
Vloženo před 7 lety
Aha takže si to mám přeložit (pokud je tedy send off – odeslat) odeslal mě ke spánku?
Vždycky je potřeba položit si otázku: Řekl bych to takhle opravdu v češtině? Nelze lpět na doslovném překladu, naopak je potřeba se snažit vyjít z takové češtiny, kterou sám používáte. Co třeba “she sent me (off) to sleep” = poslala mě spát / řekla mi, ať jdu spát
Vloženo před 7 lety
Škoda že nemáme celou větu. Smysl je pravděpodobně uspat:
- Proč nás alkohol uspává? Why does alcohol send you/us (off) to sleep? Why does alcohol make you/us sleepy? Why does alcohol make you/us fall asleep?
- Contrary to popular opinion, a little cheese may actually be beneficial in helping to send you off to sleep at the end of a busy day.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.