details (about) what is wrong

Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 7 lety

Ahoj.
Řeším s e-shopem problém týkající se toho, že mi zásilku po uznání reklamace nedopatřením poslali z jiné země, než je země, kam jsem ji posílal. E-shop si pochybení uvědomil, omluvil se a informoval, mne že situaci řeší s distribučním centrem s tím, že mi dají vědět co a jak do 48 hod. Doba uběhla, nebyl jsem informován a tak se mailem připomínám.

Hello.
Could you please provide me with more details (about) what is wrong with my consignment?
Please keep me updated as new information comes in.
Thank you.

Nejsem si jistý, zda je nutné za details uvádět “about”.
Můžete mi prosím poradit?
Děkuji Vám

Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 7 lety

Mockrát děkuji za vysvětlení Marku. Osobně kdybych se měl rozhodnout zda about dát či nikoliv, tak bych jej tam také dal, ale 100% jsem si nebyl jistý. Teď už budu vědět.

Ještě bych se rád zeptal, kdy se používá předložka about a kdy of ve významu

Keep me posted/informed/up­dated about …
Keep me posted/informed/up­dated of …

Poradíte prosím?

Příspěvek od Marek Vít vložený před 7 lety

Často jsou tyto předložky zaměnitelné. Nicméně pravidlo na to většinou není, protože se jedná o vazbu se slovesem. Některá se pojí s OF, některá s ABOUT, některá s oběma.

Napovědět by měl kolokační slovník.