Help for English

Přeložení textu

 

Dobrý den, chtěl bych přeložit tenhle text, když byste byli tak hodní. Díky

The founder of Hallmark Cards didn’t come from an extensive background of writing greeting cards, nor did he – yes, this Joyce was a “he” – have much experience as a businessman. Instead, he got his start selling perfume to his neighbors, then started a business wholesaling postcards to gift shops and bookstores. It was only after a fire destroyed most of his stock that he resorted to making his own cards. From there, he was able to launch a chain that made him millions.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od bauerlukin vložený před 4 lety

Dobrý den, chtěl bych přeložit tenhle text, když byste byli tak hodní. Díky

The founder of Hallmark Cards didn’t come from an extensive background of writing greeting cards, nor did he – yes, this Joyce was a “he” – have much experience as a businessman. Instead, he got his start selling perfume to his neighbors, then started a business wholesaling postcards to gift shops and bookstores. It was only after a fire destroyed most of his stock that he resorted to making his own cards. From there, he was able to launch a chain that made him millions.

Nejdřív zkuste vlastní překlad. Ten potom můžeme společně opravit. :)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 4 lety

Nejdřív zkuste vlastní překlad. Ten potom můžeme společně opravit. :)

Dobrá. Znaménko _ jsem použil když jsem nevěděl, jak si s textem poradit. Díky

Zakladatel Hallmark Cards nepochází z bohatého prostředí, kde se jen psaly blahopřání, _ (pokračuji od have much) ani nemá mnoho zkušeností jako byznysmen. Místo toho prodával parfémy jeho známým poté zalozil velkoobchod s pohlednicemi, které dodával do obchodů s dárky a knihkupectví . Bylo to potom co požár zničil jeho sklad, který měl vyhrazen na vytváření svých vlastních karet(v tomto případě asi pohlednic?). V té době už byl schopen založit řetězec, který mu vydělal miliony.

didn’t come from an extensive background of … – byl zelenáčem/ neměl velké znalosti/zkušenosti v oboru …

nor did he – yes, this Joyce was a “he” – have much experience as a businessman. – Joyce ani neměl tolik zkušeností jako obchodník.

Instead, he got his start selling perfume to his neighbors, then started a business wholesaling postcards … Začínal s prodejem parfémů …

… he resorted to making his own cards… … po požáru se uchýlil/přešel k vlastní výrobě pohlednic. Odtud byl schopný rozjet síť, která …

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.