Vloženo před rokem
Dobrý den! Do této věty se asi vloudila chybička. Nechybí tam “police”? The cordoned off the road as a precaution.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Czenglish alert 40: Raději si čtu
Komentáře k článku: Czenglish alert 40: Raději si čtu
Vloženo před rokem
Vloženo před 12 měsíci
Ahoj,
jak by se nejlépe, prosím, řeklo “Raději půjdu do kina.”? (jednorázový děj) (nebo Raději si přečtu dobrou knihu.)
I would rather go to the cinema. = Raději bych šel do kina.
I would prefer to go to the cinena. = Raději bych šel do kina.
I would like to go to the cinema. = Rád bych šel / Chtěl bych jít do kina.
I prefer going (nebo I prefer to go) to the cinema. = Raději chodím do kina. (mluvím o tom, co dělám rád obecně, opakovaně, nikoli o jednorázovém ději).
Děkuji za radu.
Vloženo před 12 měsíci
Ahoj,
jak by se nejlépe, prosím, řeklo “Raději půjdu do kina.”? (jednorázový děj) (nebo Raději si přečtu dobrou knihu.)
I would rather go to the cinema. = Raději bych šel do kina.
I would prefer to go to the cinena. = Raději bych šel do kina.
I would like to go to the cinema. = Rád bych šel / Chtěl bych jít do kina.
I prefer going (nebo I prefer to go) to the cinema. = Raději chodím do kina. (mluvím o tom, co dělám rád obecně, opakovaně, nikoli o jednorázovém ději).
Děkuji za radu.
Po konzultaci s kolegou rodilým mluvčím Vám mohu odpovědět takto – v tomto případě angličtina nemá ekvivalentní slovíčko ani gramatickou strukturu, kterou by to šlo vyjádřit. V takové případě byste řekl např:
I think I'll go to the cinema.
Nerodilí mluvčí často říkají WILL RATHER GO, ale to není správně.
Nabízí se ještě slovíčko INSTEAD, ale to je jen v případě, že tím myslíte, že tu věc uděláte místo něčeho jiného.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.