Czenglish alert 40: Raději si čtu

Dobrý den! Do této věty se asi vloudila chybička. Nechybí tam “police”? The cordoned off the road as a precaution.

Ano, opraveno. Díky za upozornění.

Ahoj,

jak by se nejlépe, prosím, řeklo “Raději půjdu do kina.”? (jednorázový děj) (nebo Raději si přečtu dobrou knihu.)

I would rather go to the cinema. = Raději bych šel do kina.

I would prefer to go to the cinena. = Raději bych šel do kina.

I would like to go to the cinema. = Rád bych šel / Chtěl bych jít do kina.

I prefer going (nebo I prefer to go) to the cinema. = Raději chodím do kina. (mluvím o tom, co dělám rád obecně, opakovaně, nikoli o jednorázovém dě­ji).

Děkuji za radu.

Po konzultaci s kolegou rodilým mluvčím Vám mohu odpovědět takto – v tomto případě angličtina nemá ekvivalentní slovíčko ani gramatickou strukturu, kterou by to šlo vyjádřit. V takové případě byste řekl např:

I think I'll go to the cinema.

Nerodilí mluvčí často říkají WILL RATHER GO, ale to není správně.

Nabízí se ještě slovíčko INSTEAD, ale to je jen v případě, že tím myslíte, že tu věc uděláte místo něčeho jiného.

Dobrý den, Jestliže se chci zeptat co máš raději např. jakou barvu použiji nejspíše:

Which color do you prefer, red or blue?

Je správně i věta (je možné použít) ? :

Which color do you like better, red or blue?

Stejně tak odpověď bude nejčastěji: I prefer red to blue. Je možné použít i : I like red better than blue. ?

Podobně s variantou best. Pravděpodobně je častější používat slovo favorit. What is your favorite color? What color do you like best? je použitelné ? I like red (color) best. použitelné ?

Díky za odpověď.