Dobrý den,

moc bych potřebovala pomoct s překladem následujících odborných termínů. Budu vděčná za jakoukoliv pomoc. Děkuji.

Do you know what kind of techniques are used for the transfer of diaspores from donor sites?

Fresh cutting

Hay mulching

Mulch mowing and extraction by suction

Extraction by suction

Seed stripping

What techniques are used for production of seeds or plant material?

Large scale seed propagation

Horticultural vegetative reproduction

What are the pros and cons of the used methods?

Dry seeding

Dry seeding with cover crops

Dry seeding with mulch protection

Application of fresh cutting

Hay-mulch-seeding

Threshed-hay seeding

Hydro-seeding

Soil transfer

Planting of pre-cultivated plant elements

Others (please specify

Application of parts of plants, grass swards

Natural succession

Are there assessments on the influence of diaspore harvest (depending on technique or frequency) on the ecological status or value of donor sites?

Are there already existing certifications of plant material or of production flows in your country?

Je to jenom tip… pokud to stačí. Nejsem zemědělsky vzdělaná 

Fresh cutting – čerstvé sekání – rozuměj „zelené krmení“
- čerstvý řízek(rostlinný)

Hay mulching – to by mohla být senáž nebo mrva – hnůj

Mulch mowing and extraction by suction – tohle nevím, protože si myslím, že by to mohlo být „uskladnění sena/slámy foukáním“ Ale tady se hovoří o hnoji, který je nějak přemístěn.. Nebo rozmetání hnoje…

Extraction by suction

Seed stripping – to by mohla být semínka na proužku – např, ředkvičky – nemusí se pak jednotit)

What techniques are used for production of seeds or plant material? Jaké metody jsou užívány při produkci semen či rostlinných kultivarů.

Large scale seed propagation – velká míra semenných množení

Horticultural vegetative reproduction – zahradnické vegetativní rozmnožování

What are the pros and cons of the used methods? nevím

Dry seeding – suchý výsev – absolutně nevím co to znamená…

Dry seeding with cover crops – nevím

Dry seeding with mulch protection – suchý výsev s ochranou hnojem

Application of fresh cutting – použití čerstvého řízku(rostliny)

Hay-mulch-seeding

Threshed-hay seeding

Hydro-seeding

Soil transfer – přeprava zeminy

Planting of pre-cultivated plant elements – pěstování kultivovaných rostlinných prvků…

Others (please specify

Application of parts of plants, grass swards – užití částí rostlin,

What are the pros and cons of the used methods? – jaké jsou pro a proti této metody?

Dry seeding with cover crops – suchý výsev s meziplodinou­ (asi)

hay-mulch seeding – setí s následným překryvem půdy slámou

natural succession – přírodní sled kolonizace půdy rostlinami…