Help for English

dreadful short French nylon trousers

 

jenom by mně zajímalo, jestli tohle pořadí adjektiv je jediná přijatelná verze. Vím, že jsou konkrétní pravidla pro pořadí – jako např nejdříve názor mlluvčího atd. a jako poslední se dává účel daného podst jména (resp něco co je součástí ustáleného sousloví, např.: climbing boots)

pokud ale SHORT TROUSERS beru ne jako jednu z mnoha vlastností daných kalhot, ale jako vlastnost zcela specificko v tom smyslu, že šlo o šortky (a ne o jakékoliv „krátké kalhoty“. – šlo by napsat i:

dreadful french nylon SHORT TROUSERS

:?: :?:

myslím, že by pak bylo SHORTS, a ne SHORT TROUSERS.

ale nevzniklo slovo shorts jakožto SHORT trouserS? – myslím jako zrácenina toho short trousers?

No to asi ano. Kdyby to bylo tak, jak říkáte, SHORT by skutečně bylo před TROUSERS… ale myslím, že se dnes takto nepoužívá. SHORT TROUSERS jsou krátké kalhoty (délka + klahoty) a SHORTS jsou kraťasy.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.