O čo ti išlo?

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím! Ako by sa prosím Vás povedala táto veta:

O čo ti išlo, keď si to urobil? Chcel si ma zhodiť? Ak áno, podarilo sa ti to.

Hlavne veta: ,,O čo ti išlo?´´ neviem v prítomnom čase by to malo byť: What are you getting at? a v minulom čase asi: what were you getting at?

Ja by som to celé povedal asi takto:

What were you getting at, when you did it? Did you want to put me down? If yes, you came it off.

Možno je to blbosť.Neviem. Ďakujem

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Řekla bych, že
„What are you getting at“ je spíše ve smyslu " O co ti jde = Na co narážíš" (když něco říkáš)
Možná by se víc hodilo:
„What is / was your deal?“
Záleží na tom, co kdo udělal / řekl.
BTW: Namísto IF YES – IF SO

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já bych se zeptatl:

What was that all about?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

OK, ďakujem a ten zbytok je v poriadku?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.