EnglishMe.cz

Help for English

Překlad textu písně od U2

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Předně bych chtěl pozdravit a poděkovat za tento skvělý web. Proč píšu: Bez obtíží jsem si přeložil skoro celý text skladby The Wanderer od U2 (nazpíváno s Johnnym Cashem), ale s kouskem textu mám problém.
I went drifting through the capitals of tin
Where men can't walk or freely talk
And sons turn their fathers in.
Mohl by mi někdo pomoci přeložit třetí řádek (první dva z této části přeložit dokážu)?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

TURN sb IN – udat někoho (na policii), vydat policii apod.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.