obětovat se

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,
dalo by se přeložit ‚objetovat se‘ (pro ostatní) výrazem take the bullet ?
Např.: I'll take the bullet and I'll go there.
Díky

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

„obětovat“ :)

Na Urban Dictionary píšou definici „To be the designated driver for the night“

Takže na tvůj dotaz bych odpověděl „ano“ :) Jestli teda tvojí větu myslíš v uvedeném významu.

Jinak bych použil SACRIFICE YOURSELF (FOR STH)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Aha, zapomněl jsem vysvětlení… :-)
Myslel jsem to tak, že pokud v danné situaci kdy např. skupinka lidí mezi sebou rozhoduje, kdo udělá něco/půjde někam – věc, která nikomu moc nesvědčí a nikomu se do toho nechce.
Napadá mě situace ze školy: Studenti jsou obéznameni s tím, že učitel angličtiny každou hodinu zkouší u tabule. A pokaždé před hodinou aj se ‚dohadují‘ nebo se snaží někoho ‚přinutit‘, aby šel. A někdo se obětuje a řekne: ‚Já se obětuju a pudu‘.

Tu definici na urbamdictionary.com jsem taky našel, ale moc mi to nesedí…

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Okay, I'll take this one for the team.

EDIT: jinak ta fráze samotná bez určení je take one for the team

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.