EnglishMe.cz

Help for English

ABOUT/OF

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Posunout o 5 metrů = shift about/of 5 meters

Poraďte s předložkou. Díky

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

řekl bych spíše „by“

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nebo úplně bez předložky.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

příklady ve slovnících nenaznačují žádnou předložku

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Čili jen „shift 5 meters“?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

řekla bych také BY

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

hlavně bych považoval za vhodné uvést, o co jde. Jen tak samotné "posunout o " je dosti nejasné.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Např. „posunout stůl o metr k oknu“ apod.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

já bych řekla: To shift the table 5 metres away.

To push the table one meter closer/nearer to the window.

V jednom slovníku (Longman) je příkladová věta:
push somebody/something towards/into etc something
Philip pushed him towards the door.

takže předložka towards (To push the table one metre towards window.)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

v tomto případě ROZHODNĚ nepoužívejte SHIFT ale např. MOVE. Potom tam bude předložka BY, když chcete říct o kolik.

Proč to chcete řešit se slovesem SHIFT?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.