preklad vety

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

AHojte,
Prosim vas ako by ste prelozili tieto vety:
„Ak nebudes pocuvat/posluchat maminku, dostanes po zadku!“
„Bud dobry a pocuvaj/posluchaj maminku!“
Dakujem
Pekny den
Baxo

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Bud dobry a pocuvaj/posluchaj maminku!"
Zkusil bych: Be good and obey your mother.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jo no, ovšem klidně i v tomhle smyslu se používá listen to, takže… Be a good boy/girl and listen to your mother/parents…

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

You`ll get spanked unless you listen to your mummy.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Dakujem za pomoc.
Mohol by som namiesto spank pouzit slap?
Baxo

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

No se slap to ale bude, že dostane facku. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.