Vloženo před 15 lety
Ahoj jak by se anglicky řeklo dítě štěstěny? děkuji
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Dítě štěstěny
Vloženo před 15 lety
nejlepší překlad je Kenzův. Že má člověk štěstí se dá samozřejmě říci tucty různých způsobů, idiomatické obrazné ‚dítě štěstěny‘ je ale nejlépe přeložit podobně obrazně s tou ‚lucky star‘.
Vloženo před 15 lety
Mňe u toho „born under a lucky star“ napadla písnička od kapely Cream „Born under a bad sign“…
Vloženo před 15 lety
„to have been born with a silver spoon in his mouth“
Myslím si správně, že by se někdy mohlo použít i toto?
nebo jsem našla ještě:
You can count your lucky stars that…
Vloženo před 15 lety
ta silver spoon znamena spise to, ze se nekdo narodi v bohate rodine. se stestim to nema moc spolecneho.
ta druha veta znamena „mit stesti, ze…“
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.