Nereálný čas + vedlejší věta

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,
když chci říct například:„Kdybych nevěděl, že tam jsou, tak bych…“,
tak je správně „If I didn't know they are there, I would…“, ne „If I didn't know they were there, I would…“, že?:)
Nereálný čas se vztahuje k hlavní větě, vedlejší už je psána „normálně“, že?

Platí to i pro ostatní typy vedlejších vět?:)

Děkuji!

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Pravidla na to nejsou stoprocentní, ale většinou ty věty, které jsou závislé na té nereálné hlavní větě obsahují taky nereálný čas.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Tohle jsem nedávno taky řešil a ne docela dořešil.
„Kdybych tak věděl kde je.“

A: I wish I knew where she is.
B: I wish I knew where she was.

Mně se víc líbí varianta A.

To co říkáte, Marku, chápu tak, že správné jsou obě varianty, ale varianta B je častější/„správ­nější“/…

Chápu správně???

Jak potom bude „Kdych tak věděl kde byla včera.“ ?
A: I wish I knew where she was yesterday.
B: I wish I knew where she had been yesterday.

Asi podobně jako u předchozího příkladu, že? Tedy „spíš“ B

Je to tak???

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji :-)
Doufal jsem ale, že na to bude nějaká jednoznačná odpověď :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.