překlad

Vloženo před 15 lety

prosím o pomoc s větou.
Plumbing gives women a feeling of .. as there is a real result at the end of the day.
mám doplnit VICTORY, COMPLETION, ACHIEVEMENT

Filip Waldhans

Vloženo před 15 lety

Sázím na ACHIEVEMENT ..

američanka

Vloženo před 15 lety

accomplishment

Filip Waldhans

Vloženo před 15 lety

To tam nevidím nikde

američanka

Vloženo před 15 lety

Jo, aha… :oops:

then achievement

But it's a stupid sentence anyway :p

Fife

Vloženo před 15 lety

Prosim o pomoc přeložit název písničky:

Build Me Up To Buttercup

Thank you.

američanka

Vloženo před 15 lety

Build Me Up Buttercup by the Foundations?

„Build me up“ means give me false hope or false expectations, get me all excited about something and then it doesn't happen.

buttercup is simply a term of endearment (milacku)

The translation is up to you

Fife

Vloženo před 15 lety

Thank you. I have found only: Buttercup – flower /it is yellow and very common especialy in our country/. :-)

Yes. The Foundations.

američanka

Vloženo před 15 lety

I love buttercups – we used to do this thing as kids when you would hold a buttercup under someone's chin and if you saw a yellow reflection on their skin (which you always did) you'd say „You like butter!“. Sounds stupid now, but I guess when you're a kid, it's fun

Fife

Vloženo před 15 lety

I wonder what to say in Czech. You know, BLATOUCH… Maybe „You like mud!“ or „You do not like mud!“
I am going to try it.