Vloženo před 16 lety
- mimo vyšlapanou cestu?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
off the beaten track
Vloženo před 16 lety
OFF THE BEATEN TRACK/PATH – mimo civilizaci, v izolaci, tam, kam lidé moc nechodí…
Vloženo před 16 lety
a nebo to taky může podle kontextu znamenat
off the beaten track
not known or popular with many people.
Her tastes in reading tend to be off the beaten track.
jako že pokažde když začala číst měla tendenci se na to vys*at 
Vloženo před 16 lety
Her tastes in reading tend to be off the beaten track.
Aha, já zase pochopila tuhle větu tak, že dává přednost knihám, které
běžní čtenáři nečtou.
????
Vloženo před 16 lety
No, abych řekl pravdu, nechápu, jak v této větě může SURGEON vidět „jako že pokažde když začala číst měla tendenci se na to vys*at“. TO je trochu mimo.
Vloženo před 16 lety
Já jsem si našla, že význam tohodle úsloví je zhruba stejný, jako
„in the middle of nowhere“ – přičemž tohle mi zní logicky. jak byste
teda přeložili: mimo vyšlapanou cestu (když někdo zkouší nějakou inovaci
apod.)?? 
Vloženo před 16 lety
jenže, Surgeone, TASTES není chuť, ale vkus. Čili když to nepřeložíme tak kostrbatě, bude to:
Její vkus na četbu má tendenci být tak trochu neobvyklý.
Nechal jste se zřejmě příliš unést. 
Vloženo před 16 lety
jo jo přesně takle sem to myslel
but although thanks for explanation, i's nothing to it
Vloženo před 16 lety
Pokud jste to takto myslel, váš překlad byl ale úplně o něčem jiném.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.