Pomoc s překladem věty

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, jak mám přeložit větu:
If I head over your way I'll bring over some wine..

A nemá to být třeba „had“?

Děkuju

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Jako odpověď jsem napsala:

But I hope we will drink it without ice .. bla bla bla. Dává to vůbec smysl? Teď si tím nejsem vůbec jistá. Myslím gramaticky..

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,
„head“ je i sloveso a znamená „jít někam“ nebo „mít někam namířeno“ (viz slovník). Nevím sice přesně proč je za tím „over“, ale větu bych pochopil asi jako: „Jestli k tobě někdy půjdu, přinesu víno…“.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Takže moje odpověď dává smysl?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jj :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A nemůže to být celé jenom jako
„Kdybych šel někdy k tobě, přinesl bych víno..“
Tohle není druhý kodicionál, že ne?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.