Vloženo před 12 lety
Prosím, jak se do AJ přeložit název společnosti XY, spol. s.r.o.?
XY, s.r.o. Company?? Nebo XY Company, s.r.o.????? Děkuju
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
s.r.o. company
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
toto říká slovník na Seznamu:
společnost s ručením omezeným – limited (liability) company, (zkr.) Ltd,
(AmE) Inc.
použito např. v článku: h4e.cz/2008121601
edit: tak to je teda dobré vysvětlení na seznamu.cz (dle tohoto je Inc.
zkratka pro a.s.)
http://www.helpforenglish.cz/cz/forum/?…
Vloženo před 12 lety
XY, s. r. o. = XY, LLC (= limited liability company)
XY, a. s. = XY, Plc. (= public limited company)
Vloženo před 12 lety
není to překlad termínu s.r.o, je to jen jakýsi anglický protějšek českého typu společnosti. Ale název je název včetně toho s.r.o. a to přeložit nejde. Označení s.r.o. je přesné označení společnosti, které vychází ze zákona, v zákoně jsou daná všechna specifika takové společnosti. České s.r.o. a např. americké LLC nebo britské Ltd. je zase dané jejich zákony.
Pokud tedy děláte jen tak překlad, kde o nic nejde, jen chcete, aby Vám druhá strana ‚rozuměla‘, klidně to přeložte jako LLC nebo LTD, ale pokud je to např. smlouva či jakýkoliv jiný důležitý dokument, S.R.O. nepřekládejte. Mohli byste totiž se zvé firmy udělat něco zcela jiného.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.