Preklad: V ZAPALU BOJE, KACI SE LES - LETAJI TRISKY

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se hezky prelozily tyto dve ceske fraze? Napr.

V ZAPALU BOJE JSEM SI NEVSIML, ZE JSEM ZPUSOBIL VICE SKODY NEZ UZITKU. HOLT KDYZ SE KACI LES, LETAJI TRISKY..

Diky.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

To první bude „In the heat of the fight.“, ale to druhé netuším.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

tak to druhé bude „you can't make an omelette without breaking eggs“

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Cool, thanks.

A co zpusobit vice skody nez uzitku? :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

do more harm than good

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.