možno použiť, čím... tým...?

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Chcem použiť v eseji významovo vetu: čím menší výber, tým ľahšia voľba. Myslím si, že by šla napísať takto: The less choises there are, the easier choise it is.
Viete mi poradiť, či sa to dá použiť, alebo je to absolútný nezmysel, prípadne je na to nejaká väzba?
Ďakujem

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

moje verze: The fewer choices there are, the easier decision to make.ale počkejte si raděj na zkušenější:-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Máme tu i článek: h4e.cz/2011020401

Ačkoli váš problém je také ‚počitatelná a nepočitatelná podst. jména‘.

Dejme tomu:
the selection is smaller
the decision is easier

Takže:
„The smaller the selection is, the easier the decision (is).“

Ale záleží na kontextu a překladu těch první dvou holých vět.

První půlka věty od Scorpia je myslím taky v pohodě, záleží opravdu, co vlastně chcete říct v těch holých větách.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

z toho článku som vôbec vychádzala. Ale je fakt, že to počítateľné a nepočitateľné som si vôbec neuvedomila, naviac v tom mám chaos, musím si to niekedy dobrať…
Ďakujem pekne za radu obom.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.