otec/táta

Prosím, jak nejlépe přeložit nebo vystihnout myšlenku: „Otcem může být každý, ale táta je jenom jeden.“
Díky. 

There are so many fathers out there, but only one yours.

To Battlefield:díky moc, ale to asi nevystihuje myšlenku. Je to myšleno tak, že „být otcem neznamená být tátou“.(nevlastní otec je „táta“ , ale vlastní táta je jenom „otec“). Šlo by to nějak vystihnou v angličtině? 

(nevlastní otec je „táta“ , ale vlastní táta je jenom „otec“) :

Nějak to nechápu. Není to naopak? NEVLASTNÍ otec je „jen“ otec, nikdy to nebude táta ale jedině náš VLASTNÍ otec je ten, kterému říkáme táta…???
Anebo jsem to nepochopil? 

Je to divné rčení… Myslím, že to znamená, že otec je prostě biologický, bez vztahu k dítěti a táta je ten, kdo se dítěti věnuje apod.

Jestli to tedy chápu dobře, řekl bych:

Anyone can be a father, but not everyone can be a dad.

Ale třeba to chápu špatně. Asi jo. V tom, co píšu, vidím smysl, chápu, že by takové přísloví mohlo existovat… v tom, co vychází z toho původního moc smysl nevidím.

pane Marku, díky moc chápete to naprosto správně a je to tak myšleno. Vždyť to má logiku a je to stejné, jako jsem psala já. Díky moc. Orim: vy to chápeta přesně obráceně 

Tak tedy obráceně, ale alespoň přesně!
Už tomu rozumím, díky…

to Orim: já jsem to tam fakt asi napsala „méně“ srozumitelně. Myšlenka byla v tom, že táta je ten, který vychovává a stará se, což vždycky nemusí být biologický „otec“. Ale ten překlad p. Marka to myslím vystihuje. 

Absolutely