pop the question - požádat o ruku

verb, informal - to ask somebody to marry you

 

rob the cradle - být na mladší, být na zajíčky, mít za partnera někoho daleko mladšího

verb, American English - to be romantically involved with someone significantly younger

 

hog the spotlight - strhávat pozornost na sebe

verb, American English - to draw all the attention to oneself

 

redress the balance - napravit něco

verb - to correct something that has been wrong or unfair

 

bridge the gap - překonat rozdíly, překlenout rozdíly

verb - the overcome the differences between things, to make the differences matter less, to make the differences less obvious

 

drop the ball - pokazit, zpackat, podělat

verb, American English, informal - to make a mistake and spoil something, especially by not paying attention or by being careless

 

miss the mark - šlápnout vedle, minout se, nepodařit se, nepovést se

verb - not to succeed, to fail to achieve something

 

turn the page - obrátit list, posunout se, jít dál (přeneseně)

verb - to move on to something new, a new relationship, a new job, a new activity etc.

 

kick the bucket - natáhnout bačkory, zaklepat bačkorama, umřít, zemřít, vydechnout naposledy

verb, informal - to die

 

face the music - čelit kritice, nést následky svého jednání

verb, informal - to accept criticism or punishment for something you have done

cross the line - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb - to do something inappropriate

 

kick the habit - zbavit se zlozvyku

verb, informal - to give up something harmful, usually addictive, such as smoking, taking drugs, etc.

 

play the field - užívat si (milostného života)

verb, informal - to be sexually involved with many people

 

sweeten the pot - přihodit, přidat navíc, udělat zajímavější (atraktivnější)

verb, informal - to make something more tempting, desirable

 

screw the pooch - totálně podělat (něco), totálně pokazit (něco)

verb, informal - to ruin something completely (very informal)