INTERMEDIATE

Jak přeložit: kočárek a postýlka

Roman Svozílek | 10. 2. 2019 | komentáře: 1

Americká a britská angličtina se na překladu těchto slovíček moc neshodne. Znáte alespoň některá?

Pokračování článku »
INTERMEDIATE

Předpony s vlastním významem (1)

Roman Svozílek | 31. 1. 2025

Víte, že angličtina má několik přímo, které mají svůj specifický význam?

Pokračování článku »
5
Od Marek Vít poslední příspěvek
před 12 lety

 
plastered - ožralý, zkárovaný
BrE
/'plɑ:stəd/
AmE
/'plæstərd/

adjective, informal - very drunk

sloshed
sloshed - nametený, nalitý, opilý
BrE
/'slɒʃt/
AmE
/'slɑ:ʃt/

adjective, informal - drunk

smashed
smashed - totálně sťatý, na šrot (opilý)
BrE
/'smæʃt/
AmE
/'smæʃt/

adjective, informal - extremely drunk

buzzed
buzzed - nadšený
BrE
/'bʌzd/
AmE
/'bʌzd/

adjective, informal - excited

buzzed up
buzzed up - v náladě, lehce opilý
BrE
/ˌbʌzd'ʌp/
AmE
/ˌbʌzd'ʌp/

adjective, American English, informal - slightly drunk

thirds
thirds - třetí přidání, další přidání, druhý nášup (jídla)
BrE
/'θɜ:dz/
AmE
/'θɜ:rdz/

noun, informal - an additional serving of food taken after someone has already had seconds

seconds
seconds - přidání, přídavek, další porce, nášup (jídla)
BrE
/'sekəndz/
AmE
/'sekəndz/

noun, informal - an extra portion of food that someone takes after finishing their first serving

fizz
fizz - šampus, šampáňo
BrE
/'fɪz/
AmE
/'fɪz/

noun, British English, informal - champagne or another sparkling wine

turn heads
turn heads - budit pozornost, přitahovat pozornost (svým vzhledem nebo chováním)
BrE
/ˌtɜ:n'hedz/
AmE
/ˌtɜ:rn'hedz/

verb - to attract a lot of attention or make people notice you, usually because of your appearance or something impressive you do

 
back up - podpořit (někoho), krýt záda (někomu), stát při (někom)
BrE
/ˌbæk 'ʌp/
AmE
/ˌbæk 'ʌp/

verb - to support someone, especially by agreeing with them, helping them, or defending them in a situation

 
Steve - Steve
BrE
/'sti:v/
AmE
/'sti:v/

noun - a man's name (short for Stephen)

 
jalapeño - jalapeño
BrE
/ˌhælə'penjəʊ/
AmE
/ˌhɑ:lə'penjoʊ/

noun - a small, moderately spicy chili pepper, usually green when harvested, commonly used in Mexican and Tex-Mex cuisine