kick the bucket - natáhnout bačkory, zaklepat bačkorama, umřít, zemřít, vydechnout naposledy

verb, informal - to die

 

face the music - čelit kritice, nést následky svého jednání

verb, informal - to accept criticism or punishment for something you have done

 

play the field - užívat si (milostného života)

verb, informal - to be sexually involved with many people

 

kick the habit - zbavit se zlozvyku

verb, informal - to give up something harmful, usually addictive, such as smoking, taking drugs, etc.

 

sweeten the pot - přihodit, přidat navíc, udělat zajímavější (atraktivnější)

verb, informal - to make something more tempting, desirable

cross the line - přehnat to (s něčím), zajít příliš daleko

verb - to do something inappropriate

be expecting - čekat dítě

verb, informal - to be pregnant

 

be to - mít (se něco stát)

verb - to be supposed to happen

 

be left - zbýt, zbývat

verb - to remain after everything else has gone

 

be obliged - být zavázán, muset

verb, formal - to have an obligation to do something

 

be into - zajímat se o, věnovat se, mít rád

verb - to be really interested in something, to like or enjoy something very much

be homesick - stýskat se po domově

verb - to feel sad because you are far from home

 

be right - mít pravdu

verb - not to be wrong, not to be mistaken

 

be called - jmenovat se

verb - to have a name

 

be relieved - ulevit se (někomu)

verb - to be pleased and happy because you do not need to worry or fear anymore