the Loch Ness Monster - Lochnesská příšera, Lochneska

noun - a mythical creature said to live in the Loch Ness in the Scottish Highlands

 

middle-of-the-road - střední proud (hudba)

noun - a kind of music that is often played radios and is accepted by most people

 

pain in the ass - otrava (člověk)

noun, informal - a troublesome person or thing

 

The Lamb of God - Beránek boží

noun - one of the many names of Jesus Christ that Christians often use

lily of the valley - konvalinka

noun - a small plant with many small bell-shaped white flowers

 

nose in the air - (mít) nos nahoru, bradu nahoru

noun - proud behaviour, looking down on people

 

in the doghouse - v maléru, v průšvihu, v nemilosti (u někoho)

adverb, informal - in a situation where someone is annoyed or angry with you

 

on a budget - s omezenými finančními prostředky, s omezeným rozpočtem, musící šetřit

adverb - without much money to spend on something

 

on a basis - na bázi, nějakým způsobem

adverb - in a particular way

on cloud nine - v sedmém nebi

adverb, informal - extremely happy about something

 

on one's own - na vlastních nohách, na vlastní pěst, sám

adverb - alone, without help

 

accidentally on purpose - jakoby náhodou

adverb - as if unintentionally

 

on your conscience - na svědomí

adverb - making you feel guilty

knock on wood - abych to nezakřikl, musím to zaklepat

phrase, American English - said to avoid bad luck in the future

 

on and off - s přestávkami, střídavě

adverb - not all the time, not continuously