wake up and smell the coffee - probrat se, podívat se pravdě do očí
BrE
/weɪkˌʌp ən smell ð'kɒfi/
AmE
/weɪkˌʌp ən smell ð'kɑ:fi/

verb, informal - used to tell someone they should recognize the reality of a situation, usually unpleasant

 
stay out of the dog house - nedostat se do průšvihu, nedostat se do maléru
BrE
/'steɪ aʊt əv ðə 'dɒg ˌhaʊs/
AmE
/'steɪ aʊt əv ðə 'dɑ:g ˌhaʊs/

verb, informal - to stay out of trouble

 
oneself - on sám, ona sama, člověk sám, sebe, sám sebe
BrE
/wʌn'self/
AmE
/wʌn'self/

pronoun - the person only, not anyone else

 
be all fingers and thumbs - mít obě ruce levé, být nemotorný
BrE
/bi ɔ:l ˌfɪŋgəz ən'θʌmz/
AmE
/bi ɔ:l ˌfɪŋgəz ən'θʌmz/

verb, British English, informal - to be very clumsy with your hands

 
be sick as a dog - zvracet jak Alík, zvracet jak protrženej
BrE
/bi: ˌsɪk æz ə 'dɒg/
AmE
/bi: ˌsɪk æz ə 'dɑ:g/

verb, informal - to feel nauseous, to feel extremely sick

 
be a dead man walking - mít to už spočtené
BrE
/ˌbi ə 'ded ˌmæn 'wɔ:kɪŋ/
AmE
/ˌbi ə 'ded ˌmæn 'wɔ:kɪŋ/

verb - to be in trouble and know that you will not escape punishment

 
be out of somebody's league - být na někoho příliš dobrý
BrE
/biˌaʊtəv sʌmbədiz 'li:g/
AmE
/biˌaʊt̬əv sʌmbədiz 'li:g/

verb, informal - to be too good (for someone)

 
easy to remember - zapamatovatelný, snadno zapamatovatelný, dobře zapamatovatelný
BrE
/ˌi:zi tʊ rɪ'membə/
AmE
/ˌi:zi tʊ rɪ'membər/

adjective - simple enough to be kept in memory without difficulty

 
the ball is in your court - teď je to na tobě
BrE
/ðə 'bɔ:l ɪz ɪn jɔ: 'kɔ:t/
AmE
/ðə 'bɑ:l ɪz ɪn jɔ:r 'kɔ:rt/

phrase - it is your turn to do something

 
A Nightmare on Elm Street - Noční můra z Elm Street
BrE
/ə ˌnaɪtmeər ɒn 'elm ˌstri:t/
AmE
/ə ˌnaɪtmeər ɑ:n 'elm ˌstri:t/

phrase - an American horror film, the story is about Freddy Krueger who is attacking Nancy and her friends in their dreams

 
on top of one's game - v nejlepší formě
BrE
/ənˌtɒp əv wʌns 'geɪm/
AmE
/ənˌtɑ:p əv wʌns 'geɪm/

phrase - in one's best, in one's best form

 
in the know - zasvěcený, znalý, mající informace (které ostatní nemají)
BrE
/ˌɪnðə'nəʊ/
AmE
/ˌɪnðə'noʊ/

adverb, informal - having more information about something than other people

 
off-the-cuff - nepřipravený, improvizovaný, spontánní, pronesený bez přípravy, spatra
BrE
/ˌəvðə'kʌf/
AmE
/ˌəvðə'kʌf/

adjective - describing a remark, comment, or action that is made spontaneously, without preparation or forethought

 
off the cuff - spontánně, bez přípravy, improvizovaně, spatra, z fleku, bez rozmýšlení
BrE
/ˌəvðə'kʌf/
AmE
/ˌəvðə'kʌf/

adverb - said or done without preparation or planning, spontaneously

 
the naked eye - pouhé oko
BrE
/ðəˌneɪkɪd'aɪ/
AmE
/ðəˌneɪkɪd'aɪ/

noun - unaided human vision, without the assistance of any optical instruments such as telescopes, microscopes, or binoculars