put on the map - proslavit, dát vědět (o někom či o něčem)

verb - to make a person, place, or thing well known or famous, especially by achieving something significant

 

take to the hills - uprchnout, vzít do zaječích

verb - to escape quickly, to flee from a place

 

hang in the balance - být nejistý, viset na vlásku, být v nejistotě, být ohrožený

verb - to be uncertain

 

hit the bull's eye - trefit (se) do černého

verb, informal - to have the wanted effect

 

beat to the punch - předběhnout, předehnat, předstihnout (někoho)

verb, informal - to do something before someone else manages to do it

 

beat about the bush - chodit kolem (okolo) horké kaše

verb, British English - to avoid talking about something important

go all the way - mít sex s (kým), spát s (kým)

verb, informal - to have sex with someone

 

put the blame on - svalit vinu na, házet vinu na, obviňovat (koho)

verb - to blame someone or something

 

run the red light - (pro)jet na červenou

verb, American English, informal - to not stop the car when the light is red

 

stand in the way - překážet, plést se do cesty, stát v cestě

verb - to be in an inconvenient place for somebody because you are blocking his way and it is difficult or impossible for him to do something

 

take the edge off - zmírnit (např. stres), odreagovat (se), uvolnit (se)

verb - (of alcohol etc.) to make someone less stressed out, less angry, less anxious etc.

 

make the most of - využít (např. příležitosti), zužitkovat, užít si (co nejvíce)

verb - to use a situation to its full potential

 

come with the territory - zákonitě patřit k (něčemu), být přirozenou součástí (čeho)

verb - to be considered to be a part of a job or a task

 

cut to the chase - jít rovnou k věci

verb, informal - to start dealing with the important thing, instead of talking about less important things

 

make the best of - vytěžit maximum (např. ze situace), užít si (něco) jak to jen jde

verb - to try to do or achieve something positive even if the circumstances aren't good