the sooner, the better - čím dříve, tím lépe

phrase - as soon as possible

 

have your fingers in the till - krást z pokladny, krást peníze v zaměstnání

verb, British English, informal - to steal money from the place where you work

 

have your head in the clouds - mít hlavu v oblacích, být snílek, být zasněný, být naivní

verb, informal - to think things are better than they actually are, not to know the actual facts about something

 

get out of the way - nepřekážet, přestat překážet, uhnout z cesty, jít z cesty

verb - stop being in the way of somebody or something

 

build castles in the air - stavět vzdušné zámky

verb - to create unrealistic or impractical plans or daydreams that are unlikely to become a reality

 

bet on the wrong horse - sázet na špatného koně

verb - to support something or someone that eventually fails

 

go jump in the lake - jít se vycpat, jít se bodnout

verb, informal - used to tell someone to go away in a rude way

 

come out of the closet - přihlásit se ke své homosexuální orientaci

verb - to openly admit that you are gay after keeping it secret

 

scare the daylights out of - vyděsit k smrti

verb, informal - to scare someone very much

 

bark up the wrong tree - plakat nad špatným hrobem, být mimo mísu, mýlit se

verb, informal - to have the wrong idea about how to get a result you want

 

weigh the pros and cons - zvážit pro a proti

verb - to consider all the advantages and disadvantages

 

dodge a bullet - uniknout bez zranění, vyklouznout bez zranění

verb, American English, informal - to avoid being hit or hurt

 

the wilds - divočina, divoká příroda

noun - land that has not been civilized

 

the runs - běhavka, průjem

noun, informal - diarrhoea (informal)

 

the creeps - husí kůže, mrazení v zádech, hrůza, strach

phrase, informal - a feeling of disgust, fear, etc.