the dishes - (špinavé) nádobí

noun - dirty plates, cups, knives, forks etc.

 

the munchies - žravá, mlsná

noun, informal - the feeling of being hungry

 

the birds and the bees - fakta ohledně sexu (jak to chodí v sexu)

phrase - things related to sex (especially if you talk to children)

 

have sb in the palm of your hand - mít někoho v hrsti (ovládat někoho)

verb - to have complete control or strong influence over somebody

have a bun in the oven - být v tom, čekat dítě

verb, informal - to be pregnant

 

get off on the wrong foot - vykročit špatnou nohou, špatně začít

verb, informal - to start something badly

 

wake up and smell the coffee - probrat se, podívat se pravdě do očí

verb, informal - used to tell someone they should recognize the reality of a situation, usually unpleasant

 

stay out of the dog house - nedostat se do průšvihu, nedostat se do maléru

verb, informal - to stay out of trouble

 

on the spur of the moment - bez přemýšlení

adverb - too quickly, without thinking something through

 

easy to remember - zapamatovatelný, snadno zapamatovatelný, dobře zapamatovatelný

adjective - simple enough to be kept in memory without difficulty

 

the ball is in your court - teď je to na tobě

phrase - it is your turn to do something

 

do what it says on the tin - dělat to k čemu je (věc) určena, dělat to co má (o nějaké věci), sloužit svému účelu

verb, British English, informal - to do exactly what it is supposed to

 

off-the-cuff - nepřipravený, improvizovaný, spontánní, pronesený bez přípravy, spatra

adjective - describing a remark, comment, or action that is made spontaneously, without preparation or forethought

 

off the cuff - spontánně, bez přípravy, improvizovaně, spatra, z fleku, bez rozmýšlení

adverb - said or done without preparation or planning, spontaneously

 

in the know - zasvěcený, znalý, mající informace (které ostatní nemají)

adverb, informal - having more information about something than other people