on the fly - bez přípravy, za letu, za běhu

adverb - without preparation, in a hurry

 

hunt the thimble - přihořívá hoří (hra)

noun - a children's party game

 

Spin the bottle - flaška (hra)

noun - a party game in which people sit in a circle and one of them spins a bottle that is in the middle. The person the neck of the bottle points at then has to do something.

 

the lion's share - největší podíl

noun, British English - the largest part of something when it is divided

 

in the morning - ráno (dopoledne)

adverb - before noon, early in the day

 

at the end - na konci (čeho)

adverb - in the final part of something

 

on the loose - (být) na útěku (před zákonem)

phrase - having escaped from somewhere, free to move around

 

between the devil and the deep blue sea - v bryndě, před nelehkou volbou, v nesnázích, v úzkých

adverb - in a difficult situation where there are two equally inconvenient choices

 

pain in the neck - otrava, otravný člověk, otravná věc, jako osina v zadku

noun, informal - a person or a thing that is very annoying

 

cream of the crop - výkvět, to nejlepší, nejlepší z nejlepších

noun - the best of the best

 

easy on the eye - hezký na pohled, lahodící oku

adjective, informal - pleasant to look at

 

to the nth degree - na nejvyšší stupeň

adverb - extremely

 

put the kettle on - postavit na čaj, postavit na kávu, postavit vodu na čaj, postavit vodu na kávu

verb, British English - to start boiling water in a kettle

 

froth at the mouth - být rozzuřený, zuřit, soptit

verb, informal - to be very angry

 

froth at the mouth - mít pěnu u huby

verb - to produce a lot of saliva in the mouth, often as a result of a disease