by the book - podle předpisů, podle pravidel, v souladu s pravidly

adverb - in agreement with the law or prescribed rules

to the letter - přesně, do detailu, do písmene, do puntíku

phrase - doing exactly what you are told to do, paying attention to every detail

 

all the way - úplně, nadoraz

adverb - completely

 

down the road - v budoucnu, jednou

adverb, American English, informal - in the future

 

in the wash - v prádle, (už prány) v pračce

adverb - being washed, has just been washed or waiting to be washed

 

at the latest - nejpozději, nejdéle

adverb - used to emphasize that something must happen at or before a particular time

 

the last straw - poslední kapka

noun - that last thing that makes you lose your patience etc.

 

on the fly - bez přípravy, za letu, za běhu

adverb - without preparation, in a hurry

 

round the corner - za rohem (blízko)

adverb - near, not far away

 

between the devil and the deep blue sea - v bryndě, před nelehkou volbou, v nesnázích, v úzkých

adverb - in a difficult situation where there are two equally inconvenient choices

 

put the kettle on - postavit na čaj, postavit na kávu, postavit vodu na čaj, postavit vodu na kávu

verb, British English - to start boiling water in a kettle

 

easy on the eye - hezký na pohled, lahodící oku

adjective, informal - pleasant to look at

 

pain in the neck - otrava, otravný člověk, otravná věc, jako osina v zadku

noun, informal - a person or a thing that is very annoying

 

cream of the crop - výkvět, to nejlepší, nejlepší z nejlepších

noun - the best of the best

 

to the nth degree - na nejvyšší stupeň

adverb - extremely