pain in the neck - otrava, otravný člověk, otravná věc, jako osina v zadku

noun, informal - a person or a thing that is very annoying

 

quick on the uptake - bystrý, chápavý

adjective, informal - quick to understand something

 

on the basis of - na základě

adverb - according to something, based on something

 

roll in the hay - pohlavní styk (humorně)

noun, informal - (humorous) a sexual intercourse

 

cream of the crop - výkvět, to nejlepší, nejlepší z nejlepších

noun - the best of the best

 

down the rabbit hole - v pasti, v pěkné kaši, v říši divů, do pasti, do pěkné kaše

adverb - in/to a strange situation that is difficult to get out of

as the crow flies - vzdušnou čarou

adverb - in a straight line (the actual distance between two places)

 

not in the slightest - ani v nejmenším, vůbec ne

adverb - not at all

 

in the short term - z krátkodobého hlediska, krátkodobě

adverb - over a short period of time

 

in the short run - z krátkodobého hlediska, krátkodobě

adverb - in the near future

 

in the long term - z dlouhodobého hlediska, dlouhodobě

adverb - over a long period of time

 

in the long run - z dlouhodobého hlediska

adverb - much later in the future

 

the 3rd of November - 3. listopadu

phrase - the date November 3

 

the 19th of March - 19. března

phrase - the date March 19

 

the 17th of March - 17. března

phrase - the date March 17