be no use - být k ničemu, být na nic, být zbytečné

verb - to be pointless

 

be an item - mít spolu něco, chodit spolu

verb, informal - to date, to be involved with someone (sexually)

 

be all thumbs - být nešikovný, být nešika, mít obě ruce levé

verb - to be very clumsy

 

be up for - být k (nějakému procesu např. k prodeji apod.)

verb - be supposed to be involved in a process such as a sale, auction, renewal etc.

 

here you are - tady to je, tady je to, tady to máte

phrase - the words that you use when you hand something to somebody, when you bring or give something to somebody

 

have bigger fish to fry - mít jiné starosti, mít důležitější věci na práci

verb - to have more important problems to deal with

 

go to a better place - jít do nebe, odejít (zemřít), odejít na lepší místo, odejít na onen svět

verb - a way of saying 'to die'

 

come to a full stop - úplně zastavit

verb - to stop completely

 

not say boo to a goose - být velmi ostýchavý, být velmi plachý, být velmi stydlivý

verb - to be very shy and quiet

 

to make a long story short - abych to zkrátil, abych to nenatahoval

adverb, American English - used when you want to say something only briefly

knock on wood - abych to nezakřikl, musím to zaklepat

phrase, American English - said to avoid bad luck in the future

touch wood - abych to nezakřikl, musím to zaklepat

phrase, British English - said to avoid bad luck in the future

 

as much - to (co bylo řečeno), to samé

phrase - the same

 

keep it down - ztlum to, ztiš to, ztiš se

phrase, informal - to be quieter

 

whatever - to je fuk, to je jedno

phrase - a word you say when you don't care about something, when something doesn't matter to you