head south - jít to (s něčím) z kopce, jít do háje

verb - to start to worsen, go wrong or fail

 

have one too many - přehnat (to) s pitím, mít upito, být mírně opilý

verb, informal - to become slightly drunk

 

rule of thumb - obecné pravidlo, praktická pomůcka, praktický ukazatel (to, co většinou funguje)

noun - a method of doing or measuring something, based on practical experience

 

sweat it - lámat to přes koleno, trápit se tím, dělat si starosti

verb, American English, informal - to worry about something, to keep worrying about something

 

give up on - zlomit nad (kým) hůl, vykašlat se na, vzdát to s

verb - to stop trying to help someone, to stop believing in someone

 

sleep on it - vyspat se na to, popřemýšlet před rozhodnutím, počkat s rozhodováním

verb, informal - to put off making a decision until the following day

 

strings attached - skrytý požadavek (něčeho za to), skryté očekávání protislužby, skrytý závazek

phrase - a special (usually hidden) demand, a hidden, not obvious demand for something in return

 

regardless - přesto, navzdory tomu, bez ohledu na to, bez ohledu na

adverb - in spite of the fact

 

so much for - tak to je konec (čemu), být po (čem), mít po (čem)

phrase - used to show that something is the end of something

 

make the best of - vytěžit maximum (např. ze situace), užít si (něco) jak to jen jde

verb - to try to do or achieve something positive even if the circumstances aren't good

 

so much for - tolik k (myšleno ironicky), to je teda (co), (něco) za všechny prachy

phrase - a phrase we use when something didn't turn out to be as we had expected

 

take it for granted - brát jako fakt, nepochybovat o tom, brát to jako samozřejmé, považovat za samozřejmé

verb - not to doubt something, to accept something as a fact

 

get the wrong idea - špatně něco chápat, špatně něco pochopit, vykládat si něco špatně, vykládat si to špatně

verb - to understand something in the wrong way

 

speaking of which - když o tom (tak) mluvíme, když už jsme u toho, což mi připomíná, to mi připomíná

phrase - a phrase which is used in a conversation to move on to the topic of something that has just been mentioned

 

get into - dostat se, být přijat, být vybrán

verb - to be accepted, to be chosen