Help for English
Počitatelné podstatné jméno disorder/dɪs'ɔ:də/
označuje poruchu, nejčastěji duševní, nebo nějakého
tělního orgánu.
Kromě obecného spojení mental disorder (duševní porucha) máme např. sleep disorder (porucha spánku), eating disorder (porucha příjmu potravy), personality disorder (porucha osobnosti), nebo bipolar disorder (bipolární porucha osobnosti) – zde pozor na výslovnost slova bipolar/baɪ'pəʊlə/.
She suffers from a rare blood disorder, but it doesn't affect her life much.
*1
Didn't you know? His family has a history of mental disorder.
When she was younger, she had an eating disorder. She was really thin then.
She struggled with a sleep disorder that affected her nightly rest.
Bipolar disorder involves extreme mood swings between depression and mania.
Neurological disorders, such as Parkinson’s disease, affect the nervous system.
U často diskutovaných poruch se běžně používají jejich zkratky, např.:
- OCD/ˌəʊ si: 'di:/ (obsessive-compulsive disorder) – obsesivně kompulzivní porucha
- PTSD/pɪ: tɪ: es 'dɪ:/ (post-traumatic stress disorder) – posttraumatická stresová porucha
- ADHD/'eɪ di: eɪtʃ 'di:/ (attention-deficit hyperactivity disorder) – hyperkinetická porucha
My friend's OCD makes him wash his hands many times a day.
OCD makes people feel anxious if things aren't just right.
After the accident, Tom experienced PTSD and had nightmares about it.
Pozn.: Zkratku OCD uslyšíte v angličtině poměrně často. Tato porucha je spojena s nutkavými myšlenkami vnášející pacientovi do mozku neklid a tíseň. Spousta rodilých mluvčích o sobě (někdy spíše z legrace) říká, že má tuto nemoc (“Oh, my OCD”, “I'm so OCD”) a spojují to se svou přehnanou pečlivostí v úklidu, pořádku či hygieně. Touto poruchou však reálně netrpí.
Slovo disorder ve smyslu porucha či vada se také často používá u špatně fungujících orgánů v těle. Máme např. heart disorder (srdeční porucha/vada), stomach disorder (porucha zažívání), nebo lung disorder (plicní porucha).
John's grandfather has a heart disorder, so he needs to take medication every day.
Eating too quickly can lead to a stomach disorder like indigestion.
Podstatné jméno disorder/dɪs'ɔ:də/
(tentokrát nepočitatelné) ale může označovat
i nepořádek, zmatek, chaos
(ve věcech nebo mezi lidmi), nebo dokonce nepokoje. Vychází
ze slova order/'ɔ:də/,
které (kromě jiného) má význam pořádek,
řád.
The disorder in the classroom made it difficult for students to focus.
After the wild storm, the whole town was in a state of disorder.
The disorder of books on the shelves made it challenging to find anything.
Political disorder in the country led to protests and unrest among the citizens.
- Trpí vzácnou chorobou krve, ale její život to moc neovlivňuje.
- To jsi nevěděl? Jeho rodina má historicky mentální poruchy.
- Když byla mladší, měla poruchu příjmu potravy. Byla tehdy opravdu hubená.
- Potýkala se s poruchou spánku, která ovlivňovala její noční odpočinek.
- Bipolární porucha zahrnuje extrémní výkyvy nálad mezi depresí a mánií.
- Neurologické poruchy, jako je Parkinsonova choroba, postihují nervový systém.
- Můj kamarád si kvůli své kompulzivně obsesivní poruše myje ruce mnohokrát denně.
- Obsesivně kompulzivní porucha způsobuje, že se lidé cítí úzkostně, pokud věci nejsou tak, jak mají být.
- Po nehodě Tom trpěl posttraumatickou stresovou poruchou a měl z ní noční můry.
- Johnův dědeček má srdeční poruchu, takže musí každý den užívat léky.
- Příliš rychlé jídlo může vést k žaludečním poruchám, jako jsou porucha trávení.
- Zmatek ve třídě ztěžoval studentům soustředění.
- Po divoké bouři se celé město ocitlo ve stavu zmatku.
- Kvůli nepořádku v knihách na policích bylo obtížné cokoli najít.
- Politické nepokoje v zemi vedly k protestům a nepokojům mezi občany.
