Slovíčko mince pie/ˌmɪns'paɪ/ označuje tradiční vánoční koláček plněný směsí sušeného ovoce a koření, který je nedílnou součástí britských Vánoc. Do amerických vánočních tradic příliš nepatří.
Matoucí je zde hlavně název. Britské sloveso mince/'mɪns/ totiž znamená mlít, umlít (především maso) a podstatné jméno mince tam označuje mleté maso (nejčastěji hovězí). Pokud toto víte, pak čekáte, že tento koláček bude plněný mletým masem.
Jenže náplň těchto koláčků není mince ale mincemeat, což dnes překvapivě popisuje něco úplně jiného, než maso (ač původně maso či lůj obsahovala). Je to směs sušeného ovoce a koření, která se používá do mnoha britských vánočních dezertů.
Shop-bought mince pies are never as good as the ones you make at home. *1
The kids put two mince pies and a glass of brandy on the mantelpiece. Father Christmas may be hungry. *2
She took the mince pies out of the box and put them neatly on a tray. *3
Would you like one more mince pie? – Don't mind if I do. *4
I always have at least one mince pie with my morning coffee in December. *5
I'm not usually a fan of sweet pastries, but a good mince pie is hard to resist. *6
Pozn.: Zarazit může i samotné slůvko pie/'paɪ/, které často popisuje velký koláč. Má ale mnoho forem. Více v článku Co znamená PIE.
Do britských vánočních tradic také patří to, že děti připravují 24. prosince večer (Christmas Eve) pro Santu (v Británii také často Father Christmas) malé pohoštění, aby se mohl posilnit a stihl v noci rozdat všechny dárky – ty se rozbalují 25. prosince ráno (Christmas Day).
V Británii je toto pohoštění tradičně v podobě koláčků mince pies a skleničky brandy (nebo sherry či mléka). Někdy přidají i mrkev pro soba. V Americe mají podobnou tradici, ale pro Santu tam připravují cookies a k pití mléko.
Pozn.: Více o vánočních tradicích v článku Anglické Vánoce.
- Vánoční koláčky kupované v obchodě nejsou nikdy tak dobré jako ty, které uděláš doma.
- Děti daly na krbovou římsu dva vánoční koláčky a skleničku brandy. Santa možná bude mít hlad.
- Vyndala vánoční koláčky z krabice a položila je úhledně na podnos.
- Nechtěl bys ještě jeden vánoční koláček? – Klidně si ho dám.
- V prosinci si k ranní kávě vždycky dám alespoň jeden vánoční koláček.
- Normálně sladké pečivo nemusím, ale dobrému vánočnímu koláčku se těžko odolává.
