Sloveso convert/kən'vɜ:t/ můžeme přeložit jako předělat, přeměnit, proměnit, převést apod. Používá se v tom smyslu, že se z jedné věci udělá něco jiného. Ve výslovnosti pozor na přízvuk na druhé slabice. Všimněte si zde také předložky into.
I converted the guest bedroom into a closet. *1
We decided to convert the old swimming pool into a fish farm. *2
He converted his van into a temporary home. *3
Maybe we could convert the loft into a comfortable den. *4
Často se používá i pro převod čísel, jednotek, měn, počítačových formátů apod. Zde používáme zpravidla předložku to.
Do you know how to convert miles to kilometers? *5
First you have to convert the mixed number to an improper fraction. *6
Solar energy is converted directly to electricity through solar panels. *7
The amount will be converted to USD at the current exchange rate. *8
I converted all my CDs to MP3s. *9
Běžně se se slovesem convert/kən'vɜ:t/ setkáte také v kontextu náboženství, víry, vyznání apod. Znamená prostě konvertovat, změnit vyznání. Člověku, který konvertuje, se také říká convert/'kɒnvɜ:t/ – konvertita. Pozor ale na výslovnost. Zatímco sloveso má přízvuk na druhé slabice, podstatné jméno na první! Více o tomto jevu v článku Posun přízvuku (nouns/verbs).
Ted knew Melissa would have to convert to Catholicism if they wanted to get married. *10
Under Henry VIII, England converted to Protestantism. *11
The author of the book claims to be a recent convert to Buddhism. *12
Odvozená slovíčka od convert jsou:
- conversion/kən'vɜ:ʃn/ – přeměna, převod; změna víry
- convertible/kən'vɜ:təbl/ – konvertibilní (přestavitelný na něco jiného); ale také kabriolet
- converter/kən'vɜ:tə/ (také convertor) – konvertor, převaděč
- Přestavěl jsem ložnici pro hosty na šatnu.
- Rozhodli jsme se přestavět ten starý bazén na rybí farmu.
- Předělal svoji dodávku na dočasný domov.
- Možná bychom mohli předělat podkroví na pohodlný pokojík.
- Víš, jak se převádí míle na kilometry?
- Nejprve musíš převést smíšené číslo na nepravý zlomek.
- Solární energie se převádí přímo na elektřinu prostřednictvím solárních panelů.
- Částka bude převedena na USD dle aktuálního směnného kurzu.
- Převedl jsem si všechna svá CD na MP3ky.
- Ted věděl, že by Melissa musela konvertovat na katolictví, kdyby se chtěli vzít.
- Za Jindřicha VIII. Anglie konvertovala na protestantskou víru.
- Autor knihy tvrdí, že je nedávným konvertitou k buddhismu.
